Der Weg von der Urkunde zum Antrag
Diese Seite zeigt, in welcher Reihenfolge wir Personenstandsurkunden, Beglaubigungen und Übersetzungen für den Einbürgerungsantrag sortieren.
Warum die Reihenfolge zählt
Behörden in Mannheim erwarten nachvollziehbare Namensketten. Eine teure Übersetzung einer unvollständigen Urkunde hilft wenig. Deshalb prüfen wir zuerst Ausstellungsland, Aktualität und Apostille — und erst danach den Übersetzungsumfang.
Bestandsaufnahme
Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Namensänderungsurkunden sammeln. Alte Fotokopien und Originalauszüge getrennt halten.
Beglaubigung und Apostille
Prüfen, ob das Ausstellungsland eine Apostille verlangt und ob die Urkunde aktuell genug ist für den Antrag.
Übersetzungspflichten
Markieren, welche Abschnitte beeidigt übersetzt werden müssen. Formelhafte Stempel und Namensvarianten besonders beachten.
Antragsmappe
Unterlagen in der Reihenfolge der behördlichen Checkliste heften, plus Gesprächsnotiz für typische Rückfragen.
Unterlagenlage mit uns klären
Wenn Sie unsicher sind, welche Urkunde zuerst beschafft werden sollte, starten Sie mit der Prüfung von Personenstandsurkunden oder der begleiteten Einbürgerungsberatung.